Filme auf Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch, Serbisch

Eine angenehme Methode, die eigenen Kenntnisse einer Sprache zu festigen, ist das Schauen von Filmen in der Zielsprache. Filme bieten einem einerseits eine natürliche Sprachverwendung in einer Vielzahl unterschiedlicher Situationen. Andererseits verwenden die Sprecher*innen gerade in synchronisierten Filme oft eine gute Artikulation, so dass auch Anfänger*innen viel verstehen können. Noch leichter ist es, wenn man die Filme bereits kennt und schon weiß, was die Figuren gerade sagen.

Leider gab es bisher praktisch keine legale Möglichkeit, synchronisierte Filme auf Bosnisch, Kroatisch, Montenegrinisch oder Serbisch im Internet zu schauen. Das hat sich nun geändert: Seit Neuestem bietet Netflix auch kroatisch synchronisierte Filme an!

Um die entsprechenden Filme zu finden, sucht man am besten auf Englisch nach „Croatian“, „Kroatisch“ oder „hrvatski“. Die Ergebnisse sind immer ein wenig unterschiedlich. Dabei findet man zunächst auch alle Filme, die lediglich kroatische Untertitel haben. In der Desktop-Version von Netflix werden einem allerdings nach der Suche nach „Croatian“ die Optionen „Subtitles in Croatian“ und „Audio in Croatian“ angeboten (siehe Bild unten).

Bisher ist die Auswahl an Filmen noch nicht sehr groß. Die meisten sind Trickfilme. Hier die komplette Liste der derzeit aus Deutschland erreichbaren Filme (deutsche Titel):

Filme: Rettungshund Ruby, Yes Day, The weekend away („Vikend u Hrvatskoj“), We can be heroes, Julie and the phantoms, Wie Jodi über sich hinauswuchs (1 und 2), Home Team, Benji, Lady Chatterleys Liebhaber

Trickfilme: Pinocchio, Die Pinguine von Madagaskar, Das Seeungeheuer, Scrooge – Ein Weihnachtsmusical, Madagaskar (1 und 3), Drachenzähmen leichtgemacht, Der gestiefelte Kater, Willkommen bei den Louds, Die Mitchells gegen die Maschinen, Spongebob: Eine schwammtastische Rettung, Zurück ins Outback, Voll mutiert: Fußballcup in Gefahr, Der Wunschdrache, Die Hüter des Lichts, Für immer Shrek, Die bunte Seite des Monds, Monster house, Boss Baby: Weihnachtsbonus, Pokémon: Mewtu schlägt zurück, Der Aufstieg der Teenage Mutant Ninja Turtles,

Serien: Surviving Summer, Club der magischen Dinge, Die Reise nach Westen

Zeichentrickserien: Fast & Furious: Spy Racers, Kung Fu Panda – Der Drachenritter, Eine dunkle & grimmige Geschichte, Boss Baby: Wieder im Geschäft, Boss Baby: Zurück zu den Windeln, He-Man and the masters of the universe, Pokémon Reisen, Ollies Odyssee

[Stand 15.12.2022]